SEBUAH SIRI NETFLIX
Baguslah. Awak lagi.
Jadi, kenapa kita berjumpa kali ini?
Tak bercakap?
Dengar sini.
Saya tak berminat dengan teka-teki dan metafora awak
dan permainan licik awak, okey?
Boleh saya lepak sekejap untuk perangkan kulit saya sikit?
Awak kata saya pucat.
Baiklah, boleh awak tunjuk arah mana yang saya patut pergi?
Filem lucah jenis apa ini?
Hei.
Bertahan, saya waktu kecil.
Ayah.
Eksperimen Nombor 73,
kematian pada 12 jam 22 minit.
Mulakan semula pemasa untuk animasi semula.
Baiklah. Ini lebih bagus.
Hei, Klaus remaja.
Klaus!
Malam ini kita minum untuk trauma zaman kanak-kanak.
Tak, jangan!
Ini sangat hebat.
Hei, ayuh. Lekas, Stan. Kita nak jumpa lelaki tentang kerbau…
Alamak.
Jadi ini bukan pengalaman hampir mati.
Ini pengalaman mati yang sebenar.
Awak kenal mak kami? Apa awak buat kepada mereka?
- Saya perlukan pita saya. - Saya tanya awak!
Tak!
Tak. Beritahu saya perkara sebenar.
- Saya boleh hancurkan awak. - Cubalah.
Kenapa?
Ia kemalangan.
27 wanita mati bukan kemalangan.
- Awak patut faham… - Jangan libatkan Sissy.
Dia bersumpah awak akan kembali untuk betulkan keadaan.
Jadi saya tunggu bertahun-tahun.
Awak tak kembali.
Pada hari Sissy mati…
saya rasa awak lagi, di sini.
Saya cuba hubungi.
Bukan awak.
Itu mak-mak kami.
Awak berhubung dengan mereka.
Mereka takutkan sesuatu yang membesar di dalam diri mereka.
Saya rasa kesakitan mereka.
Jeritan mereka sangat kuat macam ribut mengoyak kepala saya.
Saya cuba putuskan hubungan.
Saya
tak boleh.
Dah terlambat.
Saya menolak.
Selepas itu, saya sembunyikan diri
supaya selamat sehingga sekarang.
Hei!
Awak okey, sayang. Awak okey. Saya di sini.
Awak okey.
Ya, awak okey.
Saya ada dengan awak. Awak masih ada suara, okey?
Tarik nafas untuk saya, sayang. Begitu.
Bernafas.
Ada masanya aku fikir
Aku takkan bertahan lama
Namun kini aku rasa aku boleh teruskan
Sudah lama
Kita menunggu
Tapi beritahulah aku
- Perubahan akan tiba. - Ya, sayang, perubahan akan tiba.
Saya tak bodoh, Viktor.
Saya tahu hidup saya pasti susah
tapi tak sesusah ini.
Saya takkan cederakan sesiapa. Takkan.
Itu bukan saya. Itu…
Saya.
Itu yang saya buat.
Saya dah sakiti ramai orang dengan kuasa saya.
Saya minta maaf awak salah seorang daripada mereka.
Saya perlu beritahu keluarga awak.
Tak.
Tindakan awak ada akibat yang lebih besar dan orang yang saya sayang terluka.
Jadi berhati-hati dengan cara kita beritahu mereka.
Akibat apa?
Mereka serahkan mayat. Kemahuan kita dipenuhi.
Kenapa kita perlukan Harlan?
"Mayat." Jayme dan Alphonso saudara kita.
- Atau awak dah lupa mereka? - Tak, awak tahu maksud saya.
Kita perlu hukum pembunuh mereka.
- Balas dendam nanti. - Bila?
Kita perlu uruskan cahaya di bawah dulu.
Ia makin kuat setiap hari. Orang seluruh dunia hilang sekarang.
Kita perlu bekerjasama dengan Payung.
Lelaki yang bunuh saudara kita orang luar.
Bukan Sparrow atau Payung.
Dia perlu ditangani sebelum gabung dua keluarga.
Jika mereka menolak, bagaimana kita nak selamatkan dunia?
Hei. Awak nampak Allison?
- Apa yang berlaku? - Ini biasa saja.
Awak boleh rebah.
- Harlan pukul awak? - Kami berbalah.
- Tentang apa? - Itu tak penting.
Saya dah periksa kawasan. Selamat.
Sekarang, kita perlu bergilir-gilir.
- Tuhan! Apa jadi? Angkara Harlan? - Apa?
Sparrow betul. Harlan bahaya dan mesti pergi.
Dia bahaya sebab saya buat dia begitu.
Ini masalah saya.
Saya hargai kebimbangan awak tapi saya akan fikir dan baikinya.
- Ada apa? - Oh Tuhan. Dia pukul awak juga?
Awak okey?
- Okey. Awak? - Sangat okey.
- Tak guna. - Berambus!
Kamu ke mana?
Hadapi ajal saya. Tak disarankan.
Awak ada beg bimbit? Kami dah lama cari ini!
Tak perlu cari lagi! Itu yang terakhir.
Tapi dah rosak.
Ya, dah rosak.
Alamak. Baiklah.
Hei. Awak gembira dapat jumpa saya. Kenapa?
Saya tak boleh berdendam lama dengan awak.
Saya maafkan awak.
Hei, mana Stan?
- Maafkan saya. Sekejap. - Ya.
Awak dan Allison bergaduh malam tadi?
Mestilah!
Kami pukul orang malam tadi.
Kenapa dengan keluarga ini?
Saya tak tahu, tapi ia hebat.
Saya tak pernah lihat dia macam semalam. Dia ganas.
Tak apa.
Dia cuma perlu lepaskan tekanan. Saya tolong dia.
Dia okey.
Ya. Sangat okey.
Hei, mulut murai, diam. Mesyuarat keluarga sekarang.
Awak sekali.
Di mana Klaus?
Saya akan kembali.
Jangan tinggalkan saya…
Diego… Seorang lagi pergi. Bagus.
Cakaplah, Lima.
Memandangkan awak minta dengan baik,
paradoks kita dah mencetuskan Kugelblitz.
Apa itu Kugelblitz?
Stan!
Stanley!
Apa semua ini? Asid?
Ayah suruh saya bersihkan kotoran yang saya buat.
Saya perlu berterima kasih kerana ajar saya iktibar yang penting
tentang tanggungjawab peribadi.
Ayah tak percaya. Apa yang berlaku?
Tangan kamu ada darah.
Ayuh, cakap dengan ayah.
Hei, saya ayah kamu.
Okey, tapi ayah mesti janji ayah takkan marah.
Apa kamu dah buat?
Tak ada apa-apa.
Jangan tipu ayah. Ini saudara ayah.
Cakap, apa kamu dah buat?
Kami cuma main-main dan mulanya okey.
Sehingga tertarik picu.
CECAIR PELUNTUR - ASID HIDROFLUORIK
Kamu nak menguraikan mayat itu?
Saya tak tahu nak buat apa lagi, okey?
Ayah akan benci saya dan saya akan masuk penjara,
sertai geng untuk perlindungan dan akhirnya dikurung sendirian.
Hei.
Ayah tak benci kamu.
Ayah cuma tak boleh percaya, okey?
Klaus suka buat benda-benda bodoh.
Ayah fikir dia boleh bertahan tapi kini dia dah mati.
Saya minta maaf.
Ayah juga, nak.
Tolong ayah bungkus pak cik kamu di dalam karpet.
Saya kenal awak.
Mestilah awak kenal.
Saya mak kamu.
Sudah tentu.
Itu menudo?
Ya.
Sedap.
Bagaimana awak boleh jadi mak saya jika awak mati sebelum saya lahir?
Bagaimana kamu mati 56 kali dan hidup semula?
Itu soalan yang sukar kerana saya tak tahu saya buat begitu.
Kamu fikir kamu buat apa?
Saya cuma sangka saya salah satu watak Looney Tunes nakal yang digemari.
Pukul kepala saya dengan tukul dan saya nampak burung kartun.
Kemudian, pop! Saya bangun semula.
Apa itu kartun?
Oh, seriuslah? Mak orang Amish. Mak sangat…
Mak bergurau.
Ada semua saluran di sini.
Tapi mak tengok kamu saja.
Termasuk semasa saya nakal?
Mak lihat kamu berkabung untuk mak tapi tak perlu.
Mak mati dengan tenang.
Tenang itu membosankan.
Huru-hara pula melelahkan.
Hanya untuk amatur. Saya profesional, mak.
Jadi beritahu saya, okey? Siapa yang bunuh mak?
- Kamu tak nak balas dendam. - Saya tak…
Kamu cari tujuan.
Mak tak boleh beri. Tiada sesiapa boleh.
Mak pasti?
Saya tahu saya baru kenal mak
tapi bukan mak patut tolong anak mak?
- Apa yang kelakar? - Kamu.
Habiskan tenaga dan masa lari daripada benda yang kamu kejar.
Patutlah kamu tak nampak perkara yang ada di depan kamu.
Jadi Kugelblitz ini…
Penamat segalanya.
Setiap batu, bintang, atom disedut ke dalam lubang hitam terang.
Menguncupkan semua jirim secara rawak setiap waktu
di seluruh alam hingga semua musnah.
Saya pernah cakap tapi…
Awak suka ingatkan kami.
Mengagumkan.
Pembunuh mak kamu benci kamu hingga hancurkan alam semesta.
Itu belum pasti.
Penciptanya tak penting. Kita perlu pukul dia.
Yakah? Bagaimana?
Awak dan Diego nak bergaduh?
Kita mesti balik ke masa lalu dan hapuskan paradoks
dan hancurkan perkara yang membunuh mak kita
dan halang permulaan Kugelblitz tapi kita tak boleh buat.
Beg bimbit rosak.
Kenapa awak tak boleh bawa kita pergi?
Saya dah cuba dan kita terperangkap dalam masa.
Awak nak ambil risiko lagi?
Apa Pelan B?
Kita tak boleh bakar bukti?
Kita boleh guna pemetik api.
Bagi sini, kaki bakar.
Kita takkan bakar.
Kita akan bercakap dengan keluarga.
Mereka akan faham yang ini kemalangan.
Hei. Tak kira apa-apa yang berlaku, ayah sokong kamu, okey?
Saya masih tak cakap bahasa Sepanyol.
Ayah terima kelemahan kamu, okey?
Sekarang…
Ayah boleh bawa. Tahan pintu.
Tak…
Tak. Tunggu di sana. Tunggu di…
Ya, kami main permainan.
- Apa namanya? - Lelaki di dalam Karpet.
Harap awak menang.
Tahan pintu.
Betul kata Klaus.
Saya suka tempat ini.
Okey.
- Pegang kepalanya. - Ya, saya pegang.
- Oh, beratnya. - Tekan butang.
Okey.
- Bawah. G. Itu dia. - Ya. Okey.
Oh Tuhan!
Ayah kata dia dah mati, puta!
Dia dah mati! Kamu cakap bahasa Sepanyol?
Janganlah buat bising, okey?
Proses hidup semula memang teruk!
Awak takutkan saya, Klaus! Saya ingat awak dah mati.
Ya.
Saya juga.
Hei, perlahan sikit.
Awak mati tiga minit lalu. Betul-betul mati. Jadi…
Saya hidup balik.
Nampaknya, ini kuasa saya. Tak sangka.
Tengoklah.
Luka dah sembuh.
Kalau kami penggal kepala awak? Tumbuh dua kepala?
Stan.
Bolehkah?
- Bagi sini. - Kenapa dengan awak?
Dada saya ditembak saja. Tak jadi masalah.
Apa dah berlaku?
Alam semesta akan hancur dan kita semua akan mati.
Kenapa bawa mak kepada Tuhan mak?
- Beri mata kanan mak. - Apa kamu buat?
Untuk kalahkan benda ini, kita perlu memahaminya.
Mari tengok di sebaliknya.
Fei, hati-hati! Pegang dia!
Apa itu?
Itu gelombang Kugel.
Ia semakin teruk.
Berapa lama kita ada?
Melihatkan keadaan…
Berapa lama, Lima?
Empat, mungkin lima hari sebelum semuanya musnah.
Ayuh, Ben!
- Ia takkan berjaya! - Tahan, Fei!
Tuhan ada sejuta mata,
setiap satu memasuki mata yang lain.
Apa maksudnya?
Oh, lubang hitam? Betulkah?
Kamu semua bodoh?
Mungkin dia betul.
Macam mana kalau Grace gambarkan lubang hitam runtuh sendiri?
Apa-apa sajalah.
Tuhan murka dengan kita.
Kita membuang masa berharga.
Kita tak kuat. Kita perlukan bantuan.
Harlan dulu, kemudian kita boleh bunuh benda ini.
- Kita patut serah Harlan. - Luther.
Kenapa dengan Harlan?
Sparrow kata jika kita serah dia, kita boleh tamatkan pergaduhan
dan bekerjasama untuk menyelamatkan dunia.
Tapi jika tak serah…
Tapi kita dah cuba berdamai.
Kemudian saudara tiri dari neraka menyerang, culik awak
dan mereka cuba bunuh kita.
Kita tak boleh percayakan mereka.
Bekerjasama macam cuba mematikan bom dengan menyimbah minyak.
Pasti lebih cepat terbakar.
Tapi bukankah kita perlukan bola cahaya di ruang bawah tanah mereka?
Klaus, awak tahu di mana Kugelblitz?
Ya. Saya nampak semasa saya melawat ayah.
Ia di bilik simpanan lama tempat mak simpan bagasi.
- Kenapa tak beritahu kami? - Saya beritahu awak!
Awak selalu meraban!
Ia muncul di tempat yang sama macam kita.
…meraban benda penting.
- Betul juga. - Bukan salah awak.
Saya dalam otak awak, tarik tuil dan sebagainya. Serius…
- Awak tak rasa Kugelblitz… - Saya minta maaf, saudara awak bodoh.
Hei.
Kenapa awak lindungi dia? Ia macam Peabody berulang lagi.
Harlan tak sama macam Leonard.
Dia macam menguasai awak.
- Berhenti lindungi dia. - Lindungi apa?
Apa yang berlaku?
- Dia tak nak sakiti sesiapa. - Ya? Bukan dia sakiti awak?
- Tunggu, Harlan yang buat? - Saya akan bunuh dia.
Saya tahu rupanya, tapi Harlan tak minta ini.
Jika kita tak kembali ke 1963… Jika saya tak selamatkan dia…
Dia bunuh Jayme dan Alphonso, bukan awak.
Dia buat kita terperangkap dan dia boleh bawa kita keluar.
Betul kata Luther.
Jika kita ada peluang untuk keluar dengan selamat dari sini
kita perlukan Kugelblitz.
Mereka tinggal empat orang. Kita boleh atasi mereka.
Lalu beberapa orang daripada kita mati?
Harlan tak penting.
Awak kata tak ada orang yang tak penting.
Mereka akan bunuh dia.
Jadi?
Kita bercakap tentang seorang berbanding selamatkan berbilion nyawa.
Kamu susah nak buat keputusan?
Little Britain, jangan bersuara.
Lila juga tinggal di alam ini.
Lagipun, dia keluarga kita sekarang. Lebih kurang.
Terima kasih.
Saya tak pedulikan Sparrow
tapi saya takkan biarkan datuk yang menakutkan bunuh awak.
Lima hari lalu, dia cuma budak kecil.
Apa? Sekarang saya patut putuskan dia hidup atau mati?
Viktor, ini soal urutan etika. Kita tak boleh selamatkan semua orang.
Itu pilihan terbaik.
Awak selalu mahu sertai pasukan.
Inilah dia.
Buat keputusan sukar untuk selamatkan dunia.
Saya benci ini.
Ya, saya tahu.
Saya panggil dia.
Tunggu, tak.
Biar saya panggil.
Dia percayakan saya.
Saya boleh yakinkan dia datang dengan senyap.
Apa yang awak dengar?
Angin.
Bunyi tiupan angin di ladang jagung.
Traktor setengah batu jauhnya dan kuda.
Banyak mustang. Seekor palomino.
Bunyinya seperti…
Rumah.
Ya.
Ya, saya ingat.
Awak rasa apa akan jadi kalau saya tak pergi?
Kita akan bahagia.
Atau mungkin saya hancurkan hidupnya.
Hei, saya kenal awak semasa kecil, Harlan.
Awak tak hancurkan apa-apa.
Kenapa awak putus asa dengan saya?
Saya boleh rasa.
Saya tak boleh sembunyikan apa-apa daripada awak.
Itu sumpahan kita.
Maaf, saya tak dapat baiki keadaan.
- Saya dah cuba. - Tapi kita tak pernah cuba bersama.
Mesti kita boleh berjaya kali ini.
Masih ada masa.
Kamu memang dihukum sekurang-kurangnya hingga dunia musnah.
Ya, kamu patut rasa bertuah.
Ramai budak harap bapa saudara mereka yang hebat hidup semula.
- Itu rawak. - Awak tak bantu.
- Okey. - Benda ini tak gerak.
- Pada kiraan tiga. - Okey.
Satu, dua, tiga.
- Nampak macam baru. - Baiklah.
Hei. Sekarang kembalikan barang ini ke tempat asalnya.
Apabila kamu curi lagi, mak harap ia barang berharga.
Okey.
Kita perlu letak harapan lebih tinggi.
- Nah. - Jatuh nanti.
Tak, itu masalah kamu.
Ayuh.
- Tambah. - Berhenti.
Nah, jangan lupa yang besar.
Cukuplah.
Stan. Ubat telinga, di bawah. Jangan lupa ambil, okey?
Okey.
Tak sangka awak ayah yang agak baik.
Saya dapat ambil hatinya.
Saya rasa awak hanya perlu tunjuk sedikit…
Tunggu, apa itu?
Entah. Saya suka ayah yang seksi. Lagipun, dunia nak berakhir.
Okey. Saya sangka awak dah tidur dengan ramai lelaki lain.
Jadi?
Saya perlu dipikat.
- Awak perlu dipikat. - Dipikat.
Ya, bunga dan sebotol wain yang mahal.
Atau saya boleh cari lelaki lain untuk jadi ayah.
Sayalah ayah.
Ya.
Hei.
Jadi…
patutkah saya risaukan awak?
Saya?
Saya okey. Tanya saja Diego.
Ya.
Saya tahu ada yang tak kena sebab awak melepak dengan Diego.
Saya kenal awak, Allison.
Saya tahu apabila awak lemas.
Ia berlaku lagi, bukan?
- Semua akan berakhir. - Ya, kita akan cari jalan.
Ya.
Atau kita takkan.
Atau kita akan cari,
tapi tak penting sebab garis masa baru pasti lebih teruk bagi saya.
Saya tak boleh terus begini.
Saya tak boleh terus kehilangan orang. Tak adil.
Hei.
Hei, mari sini.
Saya ingat awak…
Tak, dulu saya…
- Tak boleh. - Tuhanku.
Saya tak boleh…
Tak apa. Saya cuma…
Saya cuma kata saya nak jumpa Sloane, jadi…
Saya akan pergi.
Wah.
Biar betul.
Awak tolak saya demi wanita yang awak baru kenal?
Apa awak nak daripada saya?
Tak, berlaku jujur.
Kalau Ray dan Claire kembali, awak akan ada di sini?
Tapi mereka tak kembali.
Awak tak boleh gunakan saya untuk alihkan perhatian awak.
Saya boleh kalau nak.
Itu tak kelakar.
Kata khabar angin awak tunggu.
Allison…
Saya dah tak tahan dengar orang kata yang saya akan rugi sesuatu.
Allison, tolonglah.
Jangan.
Kata khabar angin awak mahukan saya.
Berhenti.
Tolong berhenti.
Berhenti!
Viktor.
Awak okey?
Saya okey…
Awak bawa dia keluar?
Saya terpaksa.
Keluarga kita nak serah dia kepada Sparrow.
Masih ada peluang.
Saya boleh selamatkan dia dan ambil semula kuasanya.
Bawa dia keluar.
Ya, kemudian apa?
Kemudian saya boleh fokus kepada Sparrow dan Kugel itu.
- Idea itu buruk… - Saya mesti tolong dia.
Bagaimana jika kita betulkan Kugel dan saya tak selamat?
Dia terus terperangkap begini?
Allison, tolonglah.
Tolonglah, awak tak nampak kami.
Saya akan bawa dia ke tempat selamat. Tapi awak perlu beritahu mereka.
Awak tak perlu buat begini.
Awak akan buat untuk saya, bukan?
Okey. Harlan, ikut Allison sekejap.
Awak pula?
Saya akan menyusul segera. Saya janji.
Okey, pergi.
Hei.
Dah tiba masanya.
Di mana Harlan?
- Dia dah pergi. - Awak lepaskan dia?
Kematian Harlan takkan halang Kugelblitz.
Ia cuma satu tragedi lain.
Kita boleh cari… Saya akan cari jalan lain.
Tahniah, Viktor.
Awak berjaya musnahkan semuanya.
Sekali lagi.
Saya tak sangka awak dungu.
Baiklah!
Hebatnya!
- Itu dia. - Terima kasih.
Saya nampak saya mati pada masa depan.
Itu gila. Saya juga begitu tapi saya tak mati.
Dia larang saya selamatkan dunia, kemudian dia mati.
- Apa maksud dia? - Bukankah awak patut tahu?
Bukan awak tak patut tahu… Okey.
- Silakan minum. - Minum.
Klaus, saya mendedikasikan hidup untuk menghentikan kiamat.
Kiamat-kiamat, jamak,
dan dia beritahu saya
yang ia apa? Ia tak bermakna?
Saya tak tahu apa-apa…
Mungkin dia tak nak saya jadi macam dia tapi…
Awak betul-betul terganggu tentang hal ini, ya?
Saya tipu masa banyak kali, saya rasa saya tahu cara nak elak ajal.
Tapi rupa-rupanya, saya mati tanpa sebelah tangan
di dalam kubu operasi yang saya reka sendiri.
Awak tahu masa depan.
Termasuk tatu kolot itu.
Ini kulit awak?
Saya tak sanggup ada tatu di belakang.
Kalau tak nak jadi macam dia, awak buatlah sesuatu yang berbeza.
Sangat berbeza… Pindah ke utara, ternak alpaca.
Ya, saya boleh.
Garis masa boleh diubah. Kita dah buktikan.
Saya boleh cuba pecahkan kitaran tapi…
Ya, boleh.
Jauhkan tangan dan kaki awak daripada benda tajam
dan jangan masuk Mothers of Agony.
- Apa? - Tatu itu.
Simbol geng penunggang motosikal, Mothers of Agony.
Awak kenal mereka?
Dua garis yang masa lalu, mereka… Macam mana nak cakap?
Mereka penjual dadah saya.
Ini bagus.
Sebab awak tahu…
Terima kasih, Klaus.
Baik, seronok berbual.
Dapatkan mereka.
- Hei. - Hei.
Boleh saya masuk?
Boleh.
WAKTU BUKAN PROMOSI - $3 BOTOL DOMESTIK
Apa awak buat, sayang?
Awak sesat, budak?
AHLI-AHLI SAHAJA
Saya cari awak.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus